Commenti a: Il volo a vela solare http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/ L'Universo... per tutti! Fri, 04 May 2012 11:55:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: AndreaGG http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/comment-page-1/#comment-72399 AndreaGG Sun, 30 Jan 2011 14:38:14 +0000 http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/#comment-72399 Beh, 1,7 di magnitudine è tantissimo! Beh, 1,7 di magnitudine è tantissimo!

]]> Di: pierluigi http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/comment-page-1/#comment-72391 pierluigi Sun, 30 Jan 2011 11:17:12 +0000 http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/#comment-72391 sul sito www.heavens-above.com c'è già una sezione riguardante la vela solare. Per Roma i primi passaggi della sonda avverranno solo dopo il 19 febbraio e quello migliore avrà una magnitudine stimata di 1.7 :???: , ma nemmeno i successivi (marzo e aprile) saranno migliori... speriamo bene... sul sito http://www.heavens-above.com c’è già una sezione riguardante la vela solare.
Per Roma i primi passaggi della sonda avverranno solo dopo il 19 febbraio e quello migliore avrà una magnitudine stimata di 1.7 :???: , ma nemmeno i successivi (marzo e aprile) saranno migliori…
speriamo bene…

]]> Di: pierluigi http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/comment-page-1/#comment-72389 pierluigi Sun, 30 Jan 2011 10:56:50 +0000 http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/#comment-72389 Pensate che alla NASA hanno indetto un concorso fotografico con soggetto la NanoSail-D! Ricchi premi a chi riesce ad immortalarla! E a parte tutto qualsiasi foto (molto difficile!) servirà alla NASA a monitorare lo stato della vela. In più segnalano che la sonda potrà essere vista pure ad occhio nudo creando un effetto del tutto simile agli Iridium Flare. Per gli interessati ecco il link: http://nanosail.org/ Pensate che alla NASA hanno indetto un concorso fotografico con soggetto la NanoSail-D! Ricchi premi a chi riesce ad immortalarla!
E a parte tutto qualsiasi foto (molto difficile!) servirà alla NASA a monitorare lo stato della vela.
In più segnalano che la sonda potrà essere vista pure ad occhio nudo creando un effetto del tutto simile agli Iridium Flare.
Per gli interessati ecco il link:
http://nanosail.org/

]]> Di: pierluigi http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/comment-page-1/#comment-72286 pierluigi Sat, 29 Jan 2011 05:41:10 +0000 http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/#comment-72286 @jumpjack tutte le volte che traduco un articolo cerco di non farlo letteralmente, altrimenti basterebbe quella schifezza del traduttore automatico di Google. Di solito lo ripeto tutte le volte nei commenti: anche questa volta lo faccio volentieri. Poi c'è da dire che le frasi, in questi articoli, sono molto spezzettate e di non facile lettura, se tradotte pedissequamente. Infine ci sono termini che cerco di tradurre <em>a senso</em> dal momento che magari sono termini tecnico-dialettali di non facile interpretazione: ecco la frase incriminata <em>a wire burner cut the 50lb fishing line holding the spacecraft's panels closed</em> ed ecco la traduzione di Google <em>un bruciatore filo tagliato la linea di 50 £ pesca Pannelli porta della sonda chiuso</em> :shock: :wink: qualche suggerimento? evidentemente qui si parla di un filo sottile ma resistente, come quello da pesca. :wink: @jumpjack
tutte le volte che traduco un articolo cerco di non farlo letteralmente, altrimenti basterebbe quella schifezza del traduttore automatico di Google.
Di solito lo ripeto tutte le volte nei commenti: anche questa volta lo faccio volentieri.
Poi c’è da dire che le frasi, in questi articoli, sono molto spezzettate e di non facile lettura, se tradotte pedissequamente.
Infine ci sono termini che cerco di tradurre a senso dal momento che magari sono termini tecnico-dialettali di non facile interpretazione: ecco la frase incriminata
a wire burner cut the 50lb fishing line holding the spacecraft’s panels closed
ed ecco la traduzione di Google
un bruciatore filo tagliato la linea di 50 £ pesca Pannelli porta della sonda chiuso
:shock: :wink:
qualche suggerimento?

evidentemente qui si parla di un filo sottile ma resistente, come quello da pesca. :wink:

]]> Di: jumpjack http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/comment-page-1/#comment-72259 jumpjack Fri, 28 Jan 2011 20:17:46 +0000 http://www.astronomia.com/2011/01/28/il-volo-a-vela-solare/#comment-72259 La traduzione letterale che avete fatto di quest'articolo è davvero buffa! Ci sono fili da pesca sui satellitti??? :-))) La traduzione letterale che avete fatto di quest’articolo è davvero buffa! Ci sono fili da pesca sui satellitti??? :-) ))

]]>