La costellazione di Bootes

[Pierluigi Panunzi]

Siamo arrivati ad una costellazione indissolubilmente legata all'Orsa Maggiore: si tratta di Bootes, che ho da sempre chiamato così, con questo nome greco che personalmente non ho mai tradotto con Bifolco o Mandriano che dir si voglia. "Bootes" invece evoca qualcosa di misterioso e di suggestivo....
leggi tutto... (http://www.astronomia.com/2013/05/28/la-costellazione-di-bootes/)

[AlexanderG]

Pierluigi, grazie come sempre :)

Domanda: ci sono effettivamente due stelle che, se "latinizzate", avrebbero lo stesso significato?

Seginus (γ Boo): latinizzazione di Cygnus, figlio di Nettuno
Ceginus (φ Boo): latinizzazione di Cygnus, figlio di Nettuno

[Pierluigi Panunzi]

ti dirò che io non avevo mai sentito dire né l'una né l'altra...
tante volte scrivo "trovata in internet", ma altre volte me ne dimentico...
diciamo che colleziono questi nomi, così, a livello di curiosità, ma quelli effettivamente usati in ogni costellazione sono davvero pochi!
:)

[AlexanderG]

Ho provato ora a fare qualche ricerca pure io:

Su Seginus (γ Boo) Wikipedia dice questo: Seginus (Gamma Boötis/ γ Boo / Boötis γ) è una stella nella costellazione di Boote. Ha anche il nome tradizionale di Haris. Seginus deriva dalla latinizzazione del nome greco della costellazione di Boote, Theguius, mentre Haris dalla latinizzazione del nome arabo, Al Haris Al Sama, che significa "la guardia". http://it.wikipedia.org/wiki/Seginus
Su Ceginus (φ Boo), invece, non sono riuscito a trovare nulla di valido, Wikipedia inglese lo ambigua perfino con lo stesso Seginus: http://en.wikipedia.org/wiki/Ceginus

Cygnus è effettivamente un figlio di Nettuno, un guerriero invincibile per tutti, tranne per Achille, che lo uccise schiacciandogli la faccia sul suo scudo, ma Nettuno intervenne, e per salvarlo lo trasformò in un.... cigno! :)

Cygnus dovrebbe quindi riferirsi proprio alla costellazione del Cigno e non alle stelle del Bifolco ....forse ;)

rif.
http://www.comfychair.org/~cmbell/myth/cygnus.html
http://www.cygnusrealestate.com/our_name.aspx?AspxAutoDetectCookieSupport=1
http://dianemiddlebrook.com/ovid/classsite/schema/book12.html