il palloncino di hubble

[DarknessLight]

In effetti me lo sono sempre chiesto anch io.
Quando si parla di espansione dello spazio-tempo si intende che
1) si crea spazio-tempo dal nulla il che fa aumentare la distanza tra le stelle
oppure che
2) lo spazio-tempo si stira come un elastico o come la superficie del palloncino che si gonfia. La superficie del palloncino non aumenta, al massimo si stira e questo fa si che le stelle si allontanino, ma lo spazio-tempo non sta aumentando.

Sono due scenari molto diversi!

Quale dei due è quello giusto? La (1) o la (2)