La Via Lattea ha un "motore" centrale?

[Enrico Corsaro]

Si, di base il materiale in caduta sul BH raggiunge temperature elevate a causa del riscaldamento dovuto al guadagno in campo gravitazionale. La conseguente ionizzazione ed il moto di rotazione differenziale può dar luogo a fenomeni dinamici che generano campo magnetico.

[Morimondo]

Tornando alla notizia con cui è stata aperta la discussione, leggendo l'abstract dell'articolo originale a me sembra di capire che il campo magnetico osservato sia causato dal disco di accrescimento attorno al buco nero, non da una eventuale carica elettrica del buco nero...

Si, di base il materiale in caduta sul BH raggiunge temperature elevate a causa del riscaldamento dovuto al guadagno in campo gravitazionale. La conseguente ionizzazione ed il moto di rotazione differenziale può dar luogo a fenomeni dinamici che generano campo magnetico.

A ecco l'articolo parla invece di campi magnetici oltre l'orizzonte si tratta quindi di un errore di traduzione?

[Enrico Corsaro]

A ecco l'articolo parla invece di campi magnetici oltre l'orizzonte si tratta quindi di un errore di traduzione?

Penso sia una resa di traduzione solo un pò infelice. Oltre l'orizzonte sarebbe da intendere oltre verso il nostro spazio-tempo, non verso l'interno del BH .