Discussione: Fast radio Burst
-
12-09-2018, 09:31 #1
Fast radio Burst
Volevo segnalare quest'articolo: https://www.galileonet.it/2018/09/nu...e=mail%2Balert
Interessante, ma mi ha creato qualche problema per come traducono "Fast Radio Burst" "Lampi radio Veloci". Ma non vanno alla velocità della luce? Forse intendono dire che sono brevissimi?
-
-
12-09-2018, 10:07 #2
- Data Registrazione
- Feb 2012
- Località
- Varese provincia
- Messaggi
- 6,663
- Taggato in
- 560 Post(s)
Re: Fast radio Burst
Esattamente, sono velocissimi in termini temporali. La traduzione è fuorviante.
Collabora anche tu a creare ASTROWIKI! Unisciti al censimento utenti del Forum!!!
Reputazione: a cosa serve e perchè usarla con criterio
Etiam si omnes, ego non - Uno spirito forte, un cuore tenero - BLOG
-
12-09-2018, 11:15 #3
Re: Fast radio Burst
E' fuorviante la traduzione o la lingua inglese? Non dimentichiamo che esiste un collegamento diretto tra dislessia e chiarezza della lingua, in Italia la dislessia è presente nel 4%
in inghilterra al 10%.
Pare che la lingua più chiara, con meno eccezioni più leggibile sia il norvegese.
Mi scuso per la disgressione ma a me pare che l'inglese è come il vecchio formato VHS che tra Betamax e 2000 della Philips era il peggiore mentre il migliore della philips fu il primo ad a essere accantonato.
-
Discussioni Simili
-
Quasi pronto il super radiotelescopio Fast
Di corrado973 nel forum AstrofisicaRisposte: 14Ultimo Messaggio: 17-01-2021, 07:35 -
Fast radio burst: Italiano conquista la copertina di Nature.
Di Fazio nel forum AstrofisicaRisposte: 0Ultimo Messaggio: 13-01-2018, 09:02 -
Gamma Ray Burst
Di lbanfi56 nel forum CosmologiaRisposte: 5Ultimo Messaggio: 18-05-2014, 18:57 -
gamma ray burst
Di andrea@96 nel forum AstrofisicaRisposte: 4Ultimo Messaggio: 02-04-2013, 06:08
Finalmente ho trovato il binocolo...
Ieri, 15:57 in Binocoli