origine parola marziani

[canarino]

In uno dei vari eventi astronomici che ho frequentato ultimamente il relatore ha raccontato l'origine della parola MARZIANI
Il nostro Schiapparelli già alla fine dell'800 scoprì che Marte era caratterizzato da grandi canali
Chi tradusse i suoi studi usò la parola "canals" anzichè channels. In inglese c'è una differenza sostanziale tra canals e channels in quanto canals presuppone che ci sia stato l'intervento umano mentre channels solo quello naturale. A causa di questo errore si credette nella presenza di alieni su marte (appunto marziani) che sia intervenuti nella costruzioni dei canali. Da qui marziani ed alieni sono diventati nel linguaggio comune sinonimi.

[givi]

Schiapparelli

Giovanni Virginio Schiaparelli

[Angelo_C]

Diciamo che la "colpa" di tutto, piu che di una traduzione non precisa, è stata di Percival Lowell che quando ha letto "canals" ci si è buttato dentro con tutte le scarpe.
Basta leggere i diari osservativi del nostro Schiapa, per comprendere che lui sulla questione "canali" ci è sempre andato con i piedi di piombo, ad onor del vero, va anche detto che lui non ha mai smentito i proclami di Lowell, ma nelle sue "interviste" ha scelto una piu "pilatesca" formula dubitativa.