Cosa si intende oggi per "ampia scala" e cosa nel 1905

[Gerardo Oreste]

Einstein pubblica, come sappiamo, la sua teoria della relatività ristretta nel 1905 e afferma che l'universo è "ad ampia scala" omogeneo ed isotropo. Si dà il caso, però, che agli inizi del secolo scorso la comunità scientifica e quindi anche Einstein ritenessero che il nostro universo non andasse oltre la via Lattea (Anche se erano conosciute le Nubi di Magellano ed Andromaca, queste erano ritenute delle "nebulose" interne alla nostra stessa galassia).
Se è vero come è vero che oggi l'omogeneità e l'isotropia del nostro universo è data a partire dagli ammassi di galassie, cosa poteva intendere Einstein con l'espressione "ad ampia scala" se non aveva nemmeno l'idea del "gruppo locale" cui appartiene la via Lattea?