La costellazione del Dorado (Pesce Spada)

[Pierluigi Panunzi]

Diamo al pesce ciò che è del pesce!!! O, se preferite, non tutti i pesci sono uguali

io mi sono basato su quello che ho trovato nella documentazione ufficiale: Hevelius si riferisce alla costellazione come Xiphias (http://it.wikipedia.org/wiki/Xiphias_gladius) e come tale lo rappresenta nella sua opera relativa alle costellazioni... se ha sbagliato lui allora ho sbagliato pure io...
però

• wikipedia riporta quanto detto da Sandro Sambi (io uso raramente wikipedia per i miei articoli e questo spiega il perché non me ne sia accorto)
• Donald H. Menzel, nel suo "Guida delle stelle e dei Pianeti" riporta testualmente Dorado (Dorado, il pesce d'Oro)
  
• Peter Lancaster Brown nel suo "Il libro delle stelle" dice DORADUS, il Dorado - il Pesce Spada, con una nota a piè di pagina che riporta "Detto anche il Pesce d'Oro (N.d.T.)"

credo che scavare ancora più a fondo di questa questione non porterebbe ad altra soluzione ognuno segue le proprie preferenze: e visto che si parla di pesci, io ho parlato di "pesciotto qualunque" e poi di "orata" ... così, a caso, visto che per me l'orata è un ottimo pesce...

pienamente d'accordo con enzo sul ruolo ormai decaduto delle costellazioni...
però la tradizione e purtroppo l'astrologia, non moriranno mai...