Strumentazione insufficiente?

[gspeed]

...il telescopio ha una ventola per raffreddare lo specchio principale, ma va attivata sempre anche quando la temperatura esterna è relativamente fredda?

Certo e a maggior ragione, serve a portare lo specchio alla temperatura esterna il più velocemente possibile.